唐瓦加

至今，在回忆、介绍、纪念原哈军工苏联首席顾问奥列霍夫将军的文章中，没有一篇文章提到并介绍奥列霍夫来华工作之前在苏联军事学院任副院长的情况， 几乎所有的文章都只是提到奥列霍夫于1952年7月来华工作前在苏联任职的军事学院的名称，而从没有文章涉及那所学院的其它任何情况，甚至连一句描写那所学院的话语都没有。而奥列霍夫将军毕竟是在一所苏联著名的院校任副院长的，那么，为什么至今无人介绍呢？这一点引起了我的很大注意。

奥列霍夫在来华之前是在哪个学院任职的呢？学院的中文名字又叫什么呢？带着这个问题，我在网上进行了查找。我发现在所有介绍奥列霍夫将军的中文网页上，其中包括“百度百科”等较为权威的网站上和其它官方的网站都认定并提到奥列霍夫在来华之前是在“列宁格勒莫热斯基军事航空学院”或 “列宁格勒莫惹斯基军事航空学院”任副院长的。依据这个线索，我就用这两个不同的苏联学院中文名称在网上进行了检索，但可惜的是，从“百度”、“雅虎”等知名搜索引擎网站上都是查不到这所苏联或俄罗斯的军事学院，这让我深感奇怪。我想，即使那所奥列霍夫将军任职的学院现在已不存在了，但仍应该能找到那所著名学院的蛛丝马迹，可是面对现实，不管我在网上怎么查找，就是查不到那所苏联学院，我真不相信，那所著名学院真的从网上消失得无踪无影了？

我知道很多苏联院校都是以伟人的名字来命名的，从网上提供的奥列霍夫在苏联任职学院的中文译名来看，我猜测在学院译名中的“莫热斯基”或“莫惹斯基”四个字一定是苏联伟人的名字，于是，我又开始在网上进行查找，但又让我失望的是，在网上根本找不到有那样名字的伟人。

在这种网上无法查到的情况下，根据我多年的翻译经验，我只能想到的是，可能是网上所提到的那所奥列霍夫在苏联任职学院的中文院名翻译有误或翻译得不规范，所以，才会出现无法在网上查到那所学院的后果。

为了验证奥列霍夫来华之前任职的苏联军事学院中文的译名是否正确？那就必须要先知道学院的俄语名称，但中文网络上所有提到奥列霍夫在苏联任职学院的文章中，都用的是清一色的中文名称，这让我无法得到学院的俄语院名。

于是，我决定到俄罗斯的网上查找一下与“莫热斯基”或“莫惹斯基”发音相近的过去是列宁格勒市或者现在是圣彼得堡市的以伟人命名的苏联或俄罗斯的军事学院。功夫真是不负有心人，我找到了俄罗斯“圣彼得堡莫扎伊斯基红旗航天军事工程学院”，俄文院名是：«Военно-космическая Краснознамённая академия имени А. Ф. Можайского»  。 这所学院常被人们用中文称为：“圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院”。

圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院网站首页

这所学院是以俄罗斯历史上著名的将领、早期航空先驱，1881年俄罗斯第一架飞机设计和制造者莫扎伊斯基的名字命名的。这里伟人的中文译名是“莫扎伊斯基”，而这个译名与 上面所提到的“莫热斯基”或“莫惹斯基”十分相近。我真的喜出望外，立刻紧接着又去查找网上的“圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院”的介绍。

我先查了中文网页，但我深感遗憾的是，虽然“百度百科”上有此学院的介绍，但只是两句： “莫扎伊斯基军事航天学院是俄罗斯著名高校之一，培养军事航天方向人才”、另一句是“2019年4月2日13时30分许，圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院发生爆炸，4名学员受伤。”这种介绍真是简单得不能再简单的了。

于是，我只好转向俄罗斯网站上去查找。在这里，我查到这所航天学院的前身是“列宁格勒莫扎伊斯基红旗空军工程学院”，院名中的“空军工程”似乎与奥列霍夫将军的专业技能有一定关联，看起来，奥列霍夫应该是这个学院的副院长，但在介绍的内容里却只能找到历届学院院长的名字，而对学院副院长的人员却没有给予任何介绍，这好比一盆冷水泼在了我的头上。这虽然让我冷静了不少，但我仍然在想，只要查到那所空军工程学院的副院长的名单，困惑我的问题就能迎刃而解了，于是，我坚持地查找下去了。

说起来容易，做起来难，在俄罗斯因特网上查找一个在上个世纪五十年代一所苏联军事院校的副校长，那可不是一件容易的事。但我孜孜不倦、年复一日地查找，只是在几年后的今天，终于查到了《莫扎伊斯基红旗军事工程学院1941年至1981年历史纪事》（以下简称《历史纪事》）一书的电子版。虽然，在这本书的标题中没有“空军”字样，但我从网站的资料中查到，这所军事工程学院的前身就是“列宁格勒莫扎伊斯基红旗空军工程学院”。从中查到了该学院的副院长正是瓦·依·奥列霍夫空军中将。这样，我们可以清楚地知道到，1952年奥列霍夫正是从这所学院副院长的岗位上来华担任陈赓院长的顾问、哈军工苏联专家首席顾问的。

《莫扎伊斯基红旗军事工程学院1941年至1981年历史纪事》

当时，这所学院多次更名，1949年，奥列霍夫被调入学院和1952年离任时，那时学院的院名是：“列宁格勒红旗空军工程学院”，1955年3月19日，学院更名，在学院的院名中加上了俄罗斯伟人莫扎伊斯基的名字，所以，1957年3月27日，奥列霍夫首席顾问在华不幸倒下逝世的时候，当时，他在苏联最后任职学院的院名全名为：“ 列宁格勒莫扎伊斯基红旗空军工程学院”。1973年10月，学院更名为“莫扎伊斯基红旗军事工程学院”，这就与《历史纪事》书中的学院院名一致了。

从学院的介绍中，还得知，七十年代初期，这所学院开始从培养空军工程技术人才逐渐转入培养战略导弹部队工程技术人才以及太空部队技术人才了，这样，院名中当然就不需要再有“空军”一词了。难怪这本《历史纪事》书的主编是卸任的苏联战略导弹部队总司令阿·伊·霍洛波夫上将，当时他是该学院的院长。

1881年莫扎伊斯基设计和制造的俄罗斯国产第一架飞机

多年困惑我的问题终于得到了解决，在兴奋开心的同时，我也总结到，在网上查找历史资料时，不仅要有毅力，而且更重要的是要有兴趣，由于我是特别想知道我父亲的战友、尊敬的长辈奥列霍夫将军的一切经历，一切事情的，而且，我也想为哈军工的校史的重要人物的生平增添一些补充，所以，这些都成为了我查找资料的动力。当然，查找网上外文资料的先决条件就是掌握的外语是一定要过关的。

1981年，由苏联“学院出版社”出版发行的《历史纪事》的“前言”是这样写的：“本书是为纪念莫扎斯基红旗军事工程学院成立40周年而出版发行的。 本书记录了学院在苏联卫国战争、科学技术革命时期对基础科学、军事工程、科学技术人员培训，以及军事上的发明创造、实施合理化措施等方面的历史。”

由于《历史纪事》记载年代的跨度为40年，而奥列霍夫在那所学院只工作了3年，所以，在书中只有4处提到了奥列霍夫，现将第一处、55页上的有关奥列霍夫信息翻译如下：

“1948年至1950年，我们学院负责全面工作的副院长是空军少将弗·阿·扎哈罗夫, 后来接任他职位的是前空军总司令部干部部部长瓦·依·奥列霍夫空军中将，再后来接任这个职位是斯·莫·马尔季亚诺夫空军少将（1953-1958）,而在这之后是……”

从这里，我们清楚地看到，该书不仅提到了奥列霍夫被调进学院前的头衔，而且，还写明了他在该学院的职务，真是简单明了，让人可信。由此，我们可以得出结论：奥列霍夫空军中将是在现在的“圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院”前身“列宁格勒莫扎伊斯基红旗空军工程学院”任副院长的。

再让我翻译一下本书的57页上有关奥列霍夫将军的信息：

“由学院院长直接领导的学院学术委员会在教学和科研工作中起到了重要作用，在不同时期，学院学术委员会成员的名单如下：

1951年，担任学院学术委员会的成员是：亚·斯·阿德里阿诺夫、……瓦·依·奥列霍夫、……普·阿·切斯诺科夫。”

再翻译一下本书269页上有关奥列霍夫将军的信息：

“学院的体育活动是由学院体育运动委员会领导的，该委员会的主任曾是：空军少将弗·阿·扎哈罗夫（1943-1949）、空军中将瓦·依·奥列霍夫（1949-1952）、空军少将普·阿·科戈夫（1952-1957）......。”

书中提到奥列霍夫将军信息的第4处是在两张照片的说明，可惜电子版书中的照片都不太清晰，但仍展示如下：

《莫扎伊斯基红旗军事工程学院1941年至1981年历史纪事》中的照片

奥列霍夫空军中将与苏联空军的将军们在学院庆典上的合影。

前排左起：瓦·依·奥列霍夫空军中将、空军副司令阿·弗·尼基京空军上将、第13空军集团军司令斯·德·雷巴尔先霍空军上将。

后排左起：克拉斯诺舍科夫空军少将、波诺马廖夫空军少将。

出版该书的“列宁格勒莫扎伊斯基红旗军事工程学院出版社”写道：“出版本书的目的在于，我们要永远纪念为了创建学院的人，永远纪念用自己科研和教育成果为学院争得荣誉的人，永远纪念毕生致力于将知识和创造力用于增强我们社会主义祖国军事力量的人”。我想，在“永远纪念的人们”行列里一定有奥列霍夫将军。

现在再将奥列霍夫将军在苏联最后任职的学院，即现在更名为“圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院”介绍一下。

这所学院有着悠久而又曲折的历史。1712年1月16日，俄罗斯彼得大帝下达命令创建了这所学校，校名为“工程学校”，那是当时俄罗斯的第一所提供综合技术教育的军事学校。1758年，“工程学校”更名为“炮兵和工程贵族学校”后来，学校又发展，又组建，并更名为“第二皇帝彼得大帝士官军校军团”学院。在后来几十年的发展壮大中，学院为俄国培养出了很多著名将领，其中包括伟大的俄国战神库图佐夫元帅、俄国火箭技术创始人扎萨德科、俄罗斯马拉战炮的创始人博罗金等。一些俄国著名学者和科学家曾在这所学院任教，1758年，被誉名为俄国科学史上的彼得大帝、伟大科学家罗蒙诺索夫曾这所学院教授“物理”课程；1861年，制作出世界上第一张元素周期表的俄国科学家门捷列夫曾在该学院教授“化学”和“物理”学科；1850年，俄国著名作家车尔尼雪夫斯基曾在学院教授“俄罗斯文学”。

十月革命后，学院被停办了二十多年。 1941年，学校重组，学院恢复招生，院名为“列宁格勒红军军事航空学院”。在苏联卫国战争时期，该学院总共培训了2,000多名军事航空技术人才和飞行员。有9名该校毕业生成为了“苏联英雄”奖章获得者，其中就有全苏联首位荣获三次“苏联英雄”奖章和称号的王牌飞行员亚·伊·波克雷什金空军元帅。

1946年，学院更名为“列宁格勒红旗空军工程学院。1955年，学院的院名中加上了俄罗斯第一架国产飞机设计和制造者莫扎伊斯基的名字，院名为：“列宁格勒莫扎伊斯基红旗空军工程学院”。1973年10月，学院更名为“莫扎伊斯基红旗军事工程学院”。1991年，学院又重组，成为了“圣彼得堡莫扎伊斯基红旗航天军事工程学院”。2012年，这所学院还成为了俄罗斯联邦国防部莫扎伊斯基红旗航天学院官方高级职业军事教育中心，为俄罗斯太空部队培养着大批的工程技术人才。这就是有着三百多年历史的苏联和俄罗斯的著名的军事学院“圣彼得堡莫扎伊斯基军事航天学院”的历史。

本文最后，我真诚地希望在网上再看到纪念奥列霍夫将军的文章时，凡是提到奥列霍夫在苏联最后任职的军事学院时，能用我在本文介绍的比较正确的学院中文译名来表达，这也就是我写这篇文章的主要目的。